HINNASTO 2010/ TARIFF PRICES 2010:
(hinnat € /hlö, sis. alv/tariff prices €/person including taxes)

HINNAT: JYVÄSKYLÄ-LAHTI | LAHTI-JYVÄSKYLÄ (€/aikuinen adult)

Säynätsalo
Kärkinen
Vaheri
Judinsalo
Tehinniemi
Suopelto/Padasj.
Karisalmi
Vääksy
LAHTI

16,20
20,90
27,50
31,40
35,80
39,20
47,60
52,30
60,00
16,50
22,50
27,50
31,40
35,20
43,60
47,90
55,00
19,80
22,50
27,50
31,40
39,60
44,30
51,20
16,50
20,90
24,80
33,00
37,40
44,60
16,50
20,30
28,90
33,30
39,90
16,50
24,80
29,20
35,90
20,90
25,60
32,20
16,50
20,90
15,90

Menopaluuhinta 1,5-kertainen. Polkupyörän kuljetus 7,00. Lapset alle 12 v. -50%, lapset alle 4 v. ilmaiseksi. Lounas laivalla aikuiset 20,00, lapset 10,00/hlö. Auton kuljetus maitse 102,80.
Return fave 1,5 times single. Children under 12 years -50%, children under 4 years free. Transport of bicycles 7,00€. Lunch onboard 20 €/adults, 10 €/child.
Katso ryhmäalennukset. See discounts for groups.


HINNAT: LAHTI-HEINOLA | HEINOLA-LAHTI (€/aikuinen adult)
Vääksy
Kalkkisten kanava
Kalkkisten kylä
HEINOLA
15,90
19,20
20,90
27,00
15,90
17,50
23,00
16,00
20,90
18,00
 
Meno-paluu 1,5 kertainen . Polkupyörän kuljetus 7,00. Lapset alle 12 v. -50%, lapset alle 4 v. ilmaiseksi. Laiva-bussi yhdistelmälippu 36,00. Lounas laivalla aikuiset 20,00, lapset 10,00/hlö.
Return fave 1,5 times single. Children under 12 years -50%, children under 4 years free. Transport of bicycles 7,00 €. Lunch onboard 20 €/adults, 10 €/child. Boat-bus combo ticket adults 36,00 €
Katso ryhmäalennukset. See discounts for groups.

HINNAT: KEITELE - PÄIJÄNNE KANAVA/CANAL (€/aikuinen adult)
Vaajakoski
Kuhankoski
Laukaan kk.
Kuusaan s.
Kapeenkoski
Paatelan s.
Suolahti
12,10
15,40
20,30
22,00
24,20
28,60
30,00
14,30
15,40
20,30
23,10
24,20
28,60
10,40
13,70
19,20
22,00
24,20
10,40
13,70
19,80
23,10
12,10
13,70
19,20
12,10
13,20
12,10
     
Meno-paluu 1,5 kertainen. Polkupyörän kuljetus 7,00. Lapset alle 12 v. -50%, lapset alle 4 v. ilmaiseksi. Laiva-bussi 36,00. Lounas laivalla aikuiset 20,00, lapset 10,00/hlö
Return fave 1,5 times single. Children under 12 years -50%, children under 4 years free. Transport of bicycles 7,00 €. Lunch onboard 20 €/adults, 10 €/child. Boat-bus combo ticket adults 36€
Katso ryhmäalennukset. See discounts for groups.


HINNAT: LÄHIVESIRISTEILYT JYVÄSKYLÄSTÄ/Fun Cruises from Jyväskylä
Risteily/Cruise
aikuiset/adults
€
lapset/children
€

ruokailu
€
Lounasristeily / Lunch cruise
20,00
10,00
puffet
20,00/10,00
Iltapäiväristeily / Afternoon cruise
20,00
10,00
ruokalista/menu
Kesäillan risteily /
Summer Evening Cruise
24,00
12,00
ruokalista/menu
Iltaristeilyt kanavalle /
Evening cruise to Vaajakoski lock
23,00
11,00
ruokalista/menu
Kevät- ja syysristeilyt /
Out of Seasons cruises
24,00
12,00
puffet
22,00/11,00
Kierros Päijänteellä /
Lake Päijänne circuit
17,00
8,50
kahvilapalvelut
cafe
Vesitse Peukkulaan 1 suunta
7,00
3,50
kahvilapalvelut
cafe
Juhannusaaton ja -päivän iltapäiväristeily /
Midsummer Afternoon cruises
22,00
11,00
   ruokalista/menu

Juhannusaaton ja -päivän iltaristeily /
Midsummer Evening cruises
24,00
12,00
 ruokalista/menu
Perhejuhannus-risteilyt /
Midsummer Family cruises
20,00
10,00
 ruokalista/menu
Yötön Yö risteily /
Midsummer Night cruise
25,00
     ruokalista/menu
Katso ryhmäalennukset.
See discounts for groups.		        


HINNAT: LÄHIVESIRISTEILYT LAHDESTA/Fun Cruises from Lahti
Risteily/Cruise
aikuiset/adults
euroa
lapset/children
euroa
ruokailu
euroa
Lounasristeilyt / Lunch cruise
18,00
9,00
puffet
20,00/10,00
Iltapäiväristeily / Afternoon cruise
20,00
10,00
   ruokalista/menu
Kesäillan risteily /
Summer Evening Cruise
22,00
11,00
  
ruokalista/menu
Kahden kanavan laivaretki Heinolaan

1 suunta 27,00
menopaluu 41,00
puffet
20,00/10,00
laivabussi / Boat-bus combo
Kahden kanavan laivareitti Heinolaan
36,00
18,00
puffet
20,00/10,00

Kevät- ja syysristeilyt /
Out of Seasons cruises

24,00
12,00
puffet
22,00
Juhannusaaton ja -päivän iltapäiväristeily / Midsummer Afternoon cruises
22,00
11,00
 ruokalista/menu
Juhannusaaton ja -päivän iltaristeily
Midsummer Evening cruises
24,00
12,00
 ruokalista/menu
Katso ryhmäalennukset.
See discounts for groups.

 

OHJEELLISET TILAUSRISTEILYHINNAT/ Guideline charter prices
 
1. tunti /
1. hour
seuraavat tunnit á
subsequent hours á
s/s Suomi (Jyväskylä)
640,00
420,00
m/s Suometar (Jyväskylä tai Lahti)
640,00
420,00
m/s Suomen Neito (Jyväskylä tai Lahti)
640,00
420,00
m/s Suomen Suvi (Jyväskylä ja Keitelekanava)
640,00
420,00
m/s Katrilli (Jyväskylä ja Keitelekanava)
420,00
220,00
PYYDÄ TARJOUS! Please ask for a quotation    

 

ALENNUKSET:
Lapsialennus: 4-11 vuotiaat -50%.
Lapsialennus: alle 4 v. lapset ilmaiseksi.
Ryhmäalennukset: yli 10 henkeä -5%,
yli 20 henkeä -10%, yli 40 henkeä 15%.
Lisäksi matkanjohtaja ilmainen yli 20 hengen ryhmissä, bussinkuljettaja ilmainen.
Kahta alennusta ei sovelleta päällekkäin.
Alennukset koskevat vain matkalipun hintaa, eivät aterioita eikä pakettimatkoja.
Pakettimatkoissa omat ryhmäalennukset.
Oikeus alennukseen on osoitettava lipunoston yhteydessä.
PERUUTUSEHDOT:
Noudatamme laivalippu- ja ateriavarauksissa seuraavia peruutusehtoja:
Peruutus 15 vrk ennen lähtöä, ei peruutuskuluja.
Peruutus 8 – 14 vrk ennen lähtöä, peruutuskulut 25% hinnasta.
Peruutus 3 – 7 vrk ennen lähtöä, peruutuskulut 50% hinnasta.
Peuutus alle 2 vrk ennen lähtöä, peruutuskulut 100% hinnasta.
Peruutusehdot kokevat vähintään 10 hengen laivalippu- ja ruokailuvarauksia.
Tilausristeilyissä sovitaan ehdot tilauskohtaisesti.
MUITA EHTOJA:

Suosittelemme aina etukäteisvarauksia. Aikataulujen ja hintojen muutokset mahdollisia. Kotisivuillamme ajan tasalla oleva tieto aikatauluista ja hinnoista. Lähivesiristeilyt toteutetaan vain mikäli lähtijöitä on vähintään 15 henkilöä.
Hinnat sisältävät voimassa olevan arvonlisäveron:
Matkapalvelut: 30.6. saakka 8% ja 1.7. jälkeen 9%
Ravintolapalvelut: 30.6. saakka 22% ja 1.7. jälkeen 13%
Laivoilla käyvät maksuvälineenä myös pankkikortit, Visa, Mastercard, Ok, Eurocard, Diners Club ja American Express.
LIPUNMYYNTI:
Laivalta ja satamasta ennen lähtöä.
Jyväskylässä myös Jyväskylän lippupiste.
Lahdessa myös Lahti Travel Oy,
sekä kotimaan matkoja myyvät matkatoimistot kautta maan.
VARAUKSET:
Puhelinmyynti: (014) 263 447, (014) 618 885, (03) 783 2515
Fax: (014) 665 560
Sähköposti: eija.hilden@prh.inet.fi
PAKETTIEN LISÄPALVELUT:
Lounas laivalla 18,00/hlö
Illallinen hotellissa 22,00/hlö
Lisäyö hotellissa (2-hengen huone) 70,00/huone, siis 35,00/hlö (samassa hotellissa)
1-hengen huoneen lisämaksu 26,00
Lisävuode (rajoitettu määrä) 26,00
Pinnasänky veloituksetta
Paluumatka laivalla Jyväskylä-Lahti 27,00/hlö
Paluumatka bussilla Jyväskylä-Lahti 30,00/hlö
Auton kuljetus Jyväskylä-Lahti 102,80/auto
Autopaikka hotellissa 9,00/auto
Yöpyminen toisessa kaupungissa 46,80/hlö (2-hengen huoneessa)
   
REDUCTIONS:
Children under 12 years -50%.
Children under 4 years free with adult.
Reductions for groups:
over 10 persons -5%, over 20 persons -10%, over 40 persons -15%.
Group leader free with groups over 20 persons, buss driver free.
Reductions only for tickets, not for meals or package tours.
Package tours have their own reductions.
TERMS FOR CANCELLATIONS:
Cancellation 15 days before the trip, no charging.
Cancellation 8 - 14 days before, charge 25% of the price.
Cancellation 3 - 7 days before, charge 50% of the price.
Cancellation under 2 days before, charge 100% of the price.
These terms are for groupreservations min. 10 persons.
With charter cruises the terms are by agreement.
We recommend advance booking for all cruises.
We reserve the right to alter timetables and prices without notice.
Our web site provides up-to-date information on timetables and prices.
On fun cruises we reserve the right to cancel the cruise if under 15 participants.
All prices including taxes (tickets 8%/9% and meals 22%/13%).
We accept also credit cards; Visa, Mastercard, OK, Eurocard, Diners Club and American Express.
LIPUNMYYNTI:
From the boat or from harbour 20 min. before departure.
In Jyväskylä from ticket office in harbour or from Jyväskylä region Tourist Office,
in Lahti from Lahti Travel Ltd and Travel Agencies.
RESERVATIONS IN ADVANCE:

Tel. (+358 14) 263447, (+358 14) 618885, (+358 3) 783 2515
Fax. (+358 14) 665560, Email: eija.hilden(at)prh.inet.fi
www.paijanne-risteilythilden.fi , please click the button "in English".
ERIKOISRISTEILYT Jyväskylästä

ÄITIENPÄIVÄN LOUNASRISTEILY
Päijänteellä su 9.5.2010 Jyväskylän satamasta
klo 12.00 ja 14.30. Kesto 2 h. Laivalla äideille toivemusiikkia
Pöytävaraukset p. 014 263 447
m/s Suometar

 aik. 42,00, lapset 20,00, alle 4 v. ilmaisia
Hintaan sisältyy:
Alkumalja, runsas Päijänteen pitopöytä
kakkukahvit, risteily
KEVÄTRISTEILYT
Ajalla 19.5.-29.5.2010 ke, to, pe ja la klo 17-20.30
(toteutuu vain, jos riittävästi lähtijöitä)
Risteily Jyväskylän satamasta. Laivalla musiikkiohjelmaa.
m/s Suometar

aikuiset 24,00, lapset 12,00
Illallinen noutopöydästä 22,00/11,00
(varattava etukäteen)
JUHANNUSRISTEILYT Juhannusaattona pe 25.6.2010 ja Juhannuspäivänä la 26.6.2010
Höyrylaiva s/s Suomi, Iltapäiväristeilyt klo 15-18 Hinta: aikuiset 22,00, lapset 11,00
Höyrylaiva s/s Suomi, Juhannusiltaristeily klo 19-22.30 Hinta: aikuiset 24,00, lapset 12,00
m/s Suometar, Perhejuhannus risteilyt klo 14-16 ja 17-19 Hinta: aikuiset 20,00, lapset 10,00
m/s Suometar, Yötön Yö risteily klo 20.30-24


 Hinta: 25,00

TANSSIRISTEILY heinäkuussa
Jyväskylästä Rutalahteen - tietoja päivitetään myöhemmin
Suomi-laiva Soi - perinteinen Blues -risteily Jyväskylästä elokuun puolivälissä - tietoja päivitetään myöhemmin

SYYSRISTEILYT
Ajalla 1.9.-11.9.2010 ke, to, pe ja la klo 17-20.30
(toteutuu vain, jos riittävästi lähtijöitä)
Risteily Jyväskylän satamasta. Laivalla musiikkiohjelmaa.
m/s Suometar

 

 aikuiset 24,00, lapset 12,00
Illallinen noutopöydästä 22,00/11,00
(varattava etukäteen)

ERIKOISRISTEILYT Lahdesta

ÄITIENPÄIVÄN LOUNASRISTEILY
su 9.5.2010 Lahden matkustajasatamasta
klo 12.00 ja 14.30. Laivalla äideille toivemusiikkia.
Pöytävaraukset p. 014 263 447
m/s Suomen Neito

 aik. 42,00, lapset 20,00, alle 4 v. ilmaisia
Hintaan sisältyy:
Alkumalja, runsas Päijänteen pitopöytä
kakkukahvit, risteily
KEVÄTRISTEILYT
Ajalla 19.5.-29.5.2010 ke, to, pe ja la klo 17-20.30
(toteutuu vain, jos riittävästi lähtijöitä)
Risteily Lahden matkustajasatamasta Vääksyn kanavalle. Laivalla musiikkiohjelmaa.
m/s Suomen Neito

aikuiset 24,00, lapset 12,00
Illallinen noutopöydästä 22,00/11,00
(varattava etukäteen)
JUHANNUSRISTEILYT Juhannusaattona pe 25.6.2010 ja Juhannuspäivänä la 26.6.2010
m/s Suomen Neito, Iltapäiväristeilyt klo 15-18 Hinta: aikuiset 22,00, lapset 11,00
m/s Suomen Neito, Iltaristeily klo 19-22.30


 Hinta: aikuiset 24,00, lapset 12,00

SYYSRISTEILYT
Ajalla 1.9.-11.9.2010 ke, to, pe ja la klo 17-20.30
(toteutuu vain, jos riittävästi lähtijöitä)
Risteily Lahden matkustajasatamasta Vääksyn kanavalle. Laivalla musiikkiohjelmaa.
m/s Suomen Neito


 aikuiset 24,00, lapset 12,00
Illallinen noutopöydästä 22,00/11,00
(varattava etukäteen)

TARJOILUEHDOTUKSIA TILAUSRISTEILYILLE:
(hinnat sis. ALV 22%)

PÄIJÄNTEEN PITOPÖYTÄ (noutopöydästä)
Sisältö tuoreista kauden aineksista
Alkupalat: salaatteja 3 lajia, sillilajitelma, leikkeleitä, savusiikaa, leipä, voi, kevytlevite
Pääruoka: kokoliharuoka (porsaan ulkofile tai palapaisti tai karjalanpaisti tai muu), perunat, lämpimiä kasvislisäkkeitä kauden mukaan
Jälkiruoka: marjoista tai hedelmistä kauden mukaan tai kahvi (alkoholittomat ruokajuomat sis. hintaan)
Huom! Noutopöydässä vaihtoehtoja myös erilaisia ruokavalioita noudattaville.
18 - 28€ /hlö

KINKKUKIUSAUS tai LOHIKIUSAUS
lisäksi tuoresalaatti, leipä tai patonki, voi, kevytlevite, (vesi, kivennäisvesi)
14,00 €/hlö
LOHIKEITTO
lisäksi ruisleipä, voi, kevytlevite (vesi, kivennäisvesi)
14,00 €/hlö
SALAATTIPÖYTÄ
ruokaisia salaatteja 3 lajia, suolapaloja, leikkeleitä, piirakoita, patonki yms. (vesi, kivennäisvesi)
14– 16 €/hlö

TARJOILTU LOUNAS TAI ILLALLINEN
sis. alkuruoan, pääruoan, jälkiruoan (kivennäisvesi, vesi)

25 – 35 €/hlö
Suunnittelemme mielellämme toiveiden mukaan ruokailuvaihtoehtoja tilaisuuteen sopivaksi ja teemme tarjouksen.

Kahvi/tee ja hyvä wienerleipä
4,50 €/hlö
Kahvi/tee ja kylmä voileipä 4 - 5 €/hlö
Täytekakkukahvit ryhmälle
5 - 8 €/hlö

 

MENUEHDOTUKSIA PIENRYHMILLE

(yli 10 henkeä)

 

*
KEITELE MENU

Kesäinen vihreä salaatti
Tuoreista kasviksista valmistettua kevyttä salaattia ja kastiketta

Laivurin lohta
Paistettua tuoretta lohta, kauden kasviksia,
kylmää smetanakastiketta ja tilliperunaa

Kesäinen sampanjasorbetti ja kahvi

Hinta: 26,00/hlö

 

*

PÄIJÄNNE MENU

Perinteinen Katkarapu - Ceasar salaatti

Messikallen kananpoikaa
Pariloitua kanaa, tummaa valkosipulikastiketta,
kauden kasviksia, kermaperunaa

Herkullinen sitruuna-juustokakku raparperihillokkeen kera ja kahvi

Hinta 30,00/hlö

 

*

VESIJÄRVI MENU

Kalastajan lohikeitto
Kermainen wanhanajan kalakeitto ja ruisleipää

Kapteenin pihvi
Pariloitu tuhti härän sisäfileepihvi, kauden kasviksia,
punaviinikastiketta ja kermaperunaa

Suklaafondanttia wanhanajan vaniljajäätelön kera ja kahvi

Hinta 38,00/hlö